Hey! After a long long time, here's an evergreen malayalam song.I mainly did this song as I couldn't find an english translation of Ponveene anywhere.
Details:
Song: Ponveene
Movie:Thalavattam
Music: Raghu Kumar and Rajamani
Singers: KS Chithra, MG Sreekumar
Lyrics: Poovachal Khader
Lyrics and Translations:
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Doothum peri neengum mekham
Like the clouds constantly moving in search of their messenger
Manninnnekum ethu kavyam
As the soil fills with unknown symphony
Hamsangal paadunna geetham, eniyuminiyumarulee
The music of the swans repeated yet again and again.
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Ven mathikala choodum vinnin charuthayil
Glowing in white moonlight on a divinely full moon day
Poochirakukal needi vaanin athirukal thedi
With colourful feathers in search of limitless boundaries
Prannerunnu manam maran nadannu
With a forgetful mind,we dance flying high
Swapnangal neythum nava rathnangal peythum (2)
Achieving our dreams with precious jewels pouring
Ariyathe ariyathee amritha sarasin karayil.
Unknowingly searching for the shores of an immortal land
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Chenthalirukalolum kanya vaadiyakayil
With untouched lotus flowers blossoming in virgin ponds
Man enakalee nokki kayil karukayumayee
Watching the deer's romance with coconut leaves in our hand
Varam nedunnu swayamvaram kollunnu
Blessed fortunately with a partner of our choice
Hemantham pole nava vasantham pole(2)
Like spring season as the blooming flower spread their fragrance
Layam pole nalam pole ariya haritha giriyil
In this evergreen mountain of love, we found our love-life.
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Doothum peri neengum mekham
Like the clouds constantly moving in search of their messenger
Manninnnekum ethu kavyam
As the soil fills with unknown symphony
Hamsangal paadunna geetham, eniyuminiyumarulee
The music of the swans repeated yet again and again.
lalala..lalala....hmm hmmm hmmm...
Don't forget to check this lovely cover by my schoolmate and bollywood singer Sanah Moidu :)
Details:
Song: Ponveene
Movie:Thalavattam
Music: Raghu Kumar and Rajamani
Singers: KS Chithra, MG Sreekumar
Lyrics: Poovachal Khader
Lyrics and Translations:
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Doothum peri neengum mekham
Like the clouds constantly moving in search of their messenger
Manninnnekum ethu kavyam
As the soil fills with unknown symphony
Hamsangal paadunna geetham, eniyuminiyumarulee
The music of the swans repeated yet again and again.
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Ven mathikala choodum vinnin charuthayil
Glowing in white moonlight on a divinely full moon day
Poochirakukal needi vaanin athirukal thedi
With colourful feathers in search of limitless boundaries
Prannerunnu manam maran nadannu
With a forgetful mind,we dance flying high
Swapnangal neythum nava rathnangal peythum (2)
Achieving our dreams with precious jewels pouring
Ariyathe ariyathee amritha sarasin karayil.
Unknowingly searching for the shores of an immortal land
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Chenthalirukalolum kanya vaadiyakayil
With untouched lotus flowers blossoming in virgin ponds
Man enakalee nokki kayil karukayumayee
Watching the deer's romance with coconut leaves in our hand
Varam nedunnu swayamvaram kollunnu
Blessed fortunately with a partner of our choice
Hemantham pole nava vasantham pole(2)
Like spring season as the blooming flower spread their fragrance
Layam pole nalam pole ariya haritha giriyil
In this evergreen mountain of love, we found our love-life.
Ponveene ennullil maunam vangu
Dear veena ,take away the sad silence from me
Janmangal pulkum nin nadam nalaku
And fill me with your melodious sound reigning for generations
Doothum peri neengum mekham
Like the clouds constantly moving in search of their messenger
Manninnnekum ethu kavyam
As the soil fills with unknown symphony
Hamsangal paadunna geetham, eniyuminiyumarulee
The music of the swans repeated yet again and again.
lalala..lalala....hmm hmmm hmmm...
Document Translation is really Great examples in your blog.This is a very interesting and valuable points on Document Certificates Translation. I really liked this blog, Keep sharing..!!!!
ReplyDeleteGreat examples in your blog.This is a very interesting and valuable points on Death Certificates Translation. I really liked this blog, Keep sharing..!!!! is really Great examples in your blog.This is a very interesting and valuable points on Document Certificates Translation. I really liked this blog, Keep sharing..!!!!
Great examples in your blog.This is a very interesting and valuable points on Death Certificates Translation. I really liked this blog, Keep sharing..!!!!
Thank you for the ponveene song translation, able to appreciate the beautiful lyrics and song to the fullest.
ReplyDeleteThank you so very much!
ReplyDeleteJust one question - shouldn't swapnangal neithum be weaving of dreams?